1 00:00:02,200 --> 00:00:03,736 Προηγουμένως στο Eureka 2 00:00:05,019 --> 00:00:06,172 Συγγνώμη για την Κιμ. 3 00:00:06,310 --> 00:00:08,968 Νέιθαν, ξέρω ότι κατηγορείς τον εαυτό σου για αυτό που συνέβη στην Κιμ. Μην το κάνετε. 4 00:00:09,091 --> 00:00:10,200 Δεν έφταιγες εσύ. 5 00:00:10,370 --> 00:00:12,022 Μακάρι να μπορούσα να είμαι σίγουρος για αυτό. 6 00:00:12,252 --> 00:00:13,255 είμαι. 7 00:00:14,208 --> 00:00:15,680 Ήσουν καλός φίλος, Τζακ. 8 00:00:15,913 --> 00:00:18,010 Απλώς νιώθω άσχημα γιατί σου κρατάω πράγματα. 9 00:00:19,089 --> 00:00:21,101 -Τι λες; - Αυτά τα πράγματα της Μπέβερλι. 10 00:00:21,684 --> 00:00:22,980 Τι έκανε στην Κιμ. 11 00:00:24,210 --> 00:00:25,469 Τι έκανε στην Κιμ; 12 00:00:27,429 --> 00:00:30,444 Έτσι νομίζεις ότι μπορείς να αφήσεις πίσω σου αυτή την τραγωδία. 13 00:00:31,260 --> 00:00:32,337 Ποτέ. 14 00:00:33,790 --> 00:00:35,475 Αλλά μπορώ να παρακινηθώ από αυτό. 15 00:00:42,107 --> 00:00:43,806 Όχι περισσότερο από 18 ίντσες από το κράσπεδο. 16 00:00:43,916 --> 00:00:45,423 - Μπαμπά! - Παράλληλα με το πεζοδρόμιο. 17 00:00:45,532 --> 00:00:47,792 Έχω την άδεια μου. Το έχουμε κάνει αυτό ένα εκατομμύριο φορές. 18 00:00:47,916 --> 00:00:50,068 Και θα το κάνουμε ένα εκατομμύριο φορές περισσότερο πριν 19 00:00:50,206 --> 00:00:52,686 θα μπορούσες να πας οπουδήποτε χωρίς εμένα. Εντάξει, σβήστε το. 20 00:00:52,836 --> 00:00:54,781 Δεν ήξερα ότι ήταν αρνητικό να κερδίσεις ένα αυτοκίνητο. 21 00:00:54,905 --> 00:00:56,809 Ναι, αυτός είμαι. Η κάτω πλευρά σου. 22 00:00:56,924 --> 00:00:58,096 Σκάσε το μπαούλο. 23 00:01:04,004 --> 00:01:06,277 Έι, ήμουν... Θα ερχόμουν να σε δω σήμερα, 24 00:01:06,398 --> 00:01:08,117 - πες Γεια. - Φρόντισε να μην ήμουν ηλίθιος. 25 00:01:09,490 --> 00:01:12,338 - Με κάνει να κοιμάμαι καλύτερα. - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 26 00:01:15,467 --> 00:01:17,643 Εσύ... Είπες κάτι τις προάλλες 27 00:01:17,766 --> 00:01:19,233 όταν δεν ήσουν ο εαυτός σου. 28 00:01:19,920 --> 00:01:21,036 Κάτι για την Κιμ. 29 00:01:23,180 --> 00:01:24,248 Και... 30 00:01:24,917 --> 00:01:26,438 Τι της έκανε η Μπέβερλι. 31 00:01:27,343 --> 00:01:30,108 - Σκέφτηκες ότι πρέπει να το τσεκάρω. - Το είπα αυτό; 32 00:01:33,823 --> 00:01:35,536 Αν αυτό που είπες ήταν αλήθεια, 33 00:01:35,659 --> 00:01:38,888 αν ο θάνατος της Κιμ δεν ήταν ατύχημα... Αν κάποιος είναι υπεύθυνος, 34 00:01:39,009 --> 00:01:40,755 -Σου υπόσχομαι... - Δεν ήμουν ο εαυτός μου. 35 00:01:41,002 --> 00:01:42,193 Αλλά... Αλλά... 36 00:01:42,636 --> 00:01:44,240 ευχαριστώ για τον έλεγχο. 37 00:02:00,802 --> 00:02:03,147 Δεν υπάρχει υπηρεσία στο πεζοδρόμιο, ξέρετε; 38 00:02:04,107 --> 00:02:06,024 - Γεια σου Κάλι. - Γεια σου Τζακ. 39 00:02:06,560 --> 00:02:08,867 Θέλεις να καθαριστούν; Έλα, θα σε λύσουμε. 40 00:02:09,546 --> 00:02:11,396 Απλά ένα τακτικό καθαρισμό και ένα... 41 00:02:11,533 --> 00:02:13,506 Ελαφρύ άμυλο, το ξέρω. 44 00:02:19,157 --> 00:02:21,118 Είστε μια δυνατή τραγανή εμφάνιση 45 00:02:21,242 --> 00:02:23,124 με απαλή ευέλικτη αίσθηση. 46 00:02:23,245 --> 00:02:25,131 - Νομίζω ότι είναι κομπλιμέντο. - Σε μια πόλη γεμάτη 47 00:02:25,251 --> 00:02:26,601 από μέγιστο άμυλο και πτυχώσεις; 48 00:02:26,725 --> 00:02:28,308 Εμπιστεύσου με. Είναι χαρά να σε κάνω. 49 00:02:29,411 --> 00:02:30,424 εννοώ... 50 00:02:30,547 --> 00:02:32,364 να σε καθαρίσει. Η στολή σου. 51 00:02:32,569 --> 00:02:34,036 Ναι, σωστά. 52 00:02:35,658 --> 00:02:36,671 Δώσε μου το μπράτσο σου. 53 00:02:38,051 --> 00:02:40,144 Κάποιος είχε ένα πρωινό burrito. 54 00:02:40,281 --> 00:02:41,897 - Ναι με... - Με κέτσαπ. 55 00:02:45,299 --> 00:02:47,499 - Ορίστε. - Αρχαίο κινέζικο μυστικό; 56 00:02:47,944 --> 00:02:49,190 Δεν θα πω ποτέ. 57 00:02:49,519 --> 00:02:52,099 Λοιπόν, κάνετε κάτι ιδιαίτερο για να το γιορτάσετε; 58 00:02:52,312 --> 00:02:53,616 Γιορτάστε... 59 00:02:54,818 --> 00:02:57,451 - Καθαρίζω το παντελόνι μου; - Είναι η επέτειος σου. 60 00:02:57,979 --> 00:03:00,382 Ένας χρόνος στο Eureka, το λέει εδώ στο αρχείο σας. 61 00:03:02,436 --> 00:03:03,443 Είσαι...; 62 00:03:04,587 --> 00:03:06,477 Ευχαριστώ που το θυμάσαι. Αυτό είναι γλυκό. 63 00:03:06,615 --> 00:03:10,183 Ξέρεις, καταλαβαίνω όλους γύρω εδώ είναι τόσο εστιασμένο στο μέλλον, 64 00:03:10,285 --> 00:03:12,986 κάποιοι από εμάς πρέπει να ζούμε στο παρόν, σωστά; 65 00:03:13,567 --> 00:03:15,672 Ναι. εχεις δικιο. 66 00:03:16,951 --> 00:03:18,403 Λοιπόν, θα σε δω αύριο. 67 00:03:24,539 --> 00:03:27,141 - Ξέρεις τι είναι σήμερα; - Αυτορυθμιζόμενη ένταση. 68 00:03:27,490 --> 00:03:28,492 Α, σωστά. 69 00:03:28,738 --> 00:03:29,871 Μαντέψτε τι είναι σήμερα. 70 00:03:30,207 --> 00:03:32,051 Κάντε το παιδί σας τη μέρα του σοφέρ σας. 71 00:03:32,172 --> 00:03:33,563 Ω, ξέρεις τη συμφωνία. 72 00:03:33,759 --> 00:03:35,688 Πρέπει να ξεπεράσεις το Β συν σε όλα, 73 00:03:35,826 --> 00:03:37,215 πριν πετάξεις μόνος σου. 74 00:03:37,393 --> 00:03:39,257 Και ποιος ήταν ο ΜΔΣ του Λυκείου σας; 75 00:03:40,007 --> 00:03:41,009 Λοιπόν... 76 00:03:41,132 --> 00:03:42,381 Ξέρεις, εγώ... 77 00:03:42,587 --> 00:03:43,591 είχε θέματα. 78 00:03:45,806 --> 00:03:47,148 Γεια σου, Τζο. Τι συμβαίνει; 79 00:03:48,886 --> 00:03:51,097 Ναι, ναι. Θα είμαι εκεί. 80 00:03:51,355 --> 00:03:52,424 Εντάξει. 81 00:03:52,561 --> 00:03:54,158 Αφήστε με στο φαρμακείο. 82 00:03:54,489 --> 00:03:55,815 Ναι, δεσποινίς Νταίζη. 83 00:03:56,096 --> 00:03:57,128 Α, εντάξει. 84 00:03:57,355 --> 00:03:58,834 Εντάξει, θα περπατήσω. 85 00:03:59,217 --> 00:04:00,622 Είναι απλώς ένα μπλοκ. 86 00:04:02,443 --> 00:04:04,120 Πας κατευθείαν στο σχολείο. 87 00:04:04,643 --> 00:04:06,755 - Περίμενε, μόνος μου; - Ναι. 88 00:04:07,438 --> 00:04:09,251 Είχα ένα... Α 2,8. 89 00:04:09,732 --> 00:04:12,604 Θα σε κουράσω λίγο για το γενετικό μειονέκτημα. Αλλά, κοίτα με. 90 00:04:12,782 --> 00:04:14,180 Πηγαίνεις χωρίς στάσεις, χωρίς μουσική, 91 00:04:14,301 --> 00:04:16,522 - Όχι φίλους, όχι κινητό, το έχεις; - Κανένα πρόβλημα. 92 00:04:16,646 --> 00:04:19,034 - Εντάξει, κοίτα, τσεκάρω τους καθρέφτες μου. - Καλά. 93 00:04:41,111 --> 00:04:42,891 Αυτό το φαρμακείο δεν έχει μπει ποτέ στο παρελθόν; 94 00:04:43,028 --> 00:04:44,873 Όχι. Και είμαι εδώ 15 χρόνια. 95 00:04:46,425 --> 00:04:48,344 ξέρω. Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν κλειδώνουν καν τις πόρτες τους. 96 00:04:48,468 --> 00:04:49,594 Όχι, αυτό εννοώ. 97 00:04:49,715 --> 00:04:51,435 Ω, αυτό αναπτύχθηκε πριν από χρόνια. 98 00:04:51,562 --> 00:04:53,573 Ακόμα πολύ ακριβό για μαζική παραγωγή. 99 00:04:53,737 --> 00:04:55,189 Το Eureka έχει τα προνόμιά του. 100 00:04:55,393 --> 00:04:57,915 Ξέρεις, αν μια μέρα μπορούσες να με ενημερώσεις, 101 00:04:58,035 --> 00:04:59,366 θα ήταν υπέροχο. 102 00:04:59,668 --> 00:05:01,676 Λοιπόν... τι τραβήχτηκε; 103 00:05:01,797 --> 00:05:03,642 - Πολυαιθυλενογλυκόλη. - Άσε με να μαντέψω. 104 00:05:03,763 --> 00:05:06,219 Μόνιμο αντιηλιακό. Στιγμιαίο πληρωτικό κοιλότητας. 105 00:05:06,356 --> 00:05:07,643 Τα κρατάμε μπροστά. 106 00:05:08,954 --> 00:05:10,539 Πού αποθηκεύτηκε η γλυκόλη; 107 00:05:10,686 --> 00:05:12,983 Έξω εδώ, με την υπόλοιπη αποστολή. 108 00:05:13,887 --> 00:05:14,982 Αυτή η κάμερα λειτουργεί; 109 00:05:15,667 --> 00:05:17,732 - 24 ώρες την ημέρα. - Εντάξει, θα ρίξουμε μια ματιά 110 00:05:17,852 --> 00:05:19,885 πλάνα από χθες το βράδυ. Λείπει κάτι άλλο; 111 00:05:20,023 --> 00:05:21,244 Μετρητά, ναρκωτικά... 112 00:05:21,753 --> 00:05:22,968 Θεραπεία για τον καρκίνο; 113 00:05:23,244 --> 00:05:24,627 Δεν είναι ένα βλέμμα. 114 00:05:41,909 --> 00:05:44,073 Η κοπέλα μου με λαμπερή πανοπλία. Μπορώ να πάρω ανελκυστήρα; 115 00:05:45,067 --> 00:05:46,664 Συγγνώμη, Τζάσπερ. Το υποσχέθηκα στον μπαμπά μου. 116 00:05:46,785 --> 00:05:50,135 Ερχομαι. Είναι δύο μίλια μέχρι το σχολείο. Είμαι ένας ιππότης σε στενοχώρια εδώ. 117 00:05:54,520 --> 00:05:57,695 - Δηλαδή λες ότι δεν κάνει τίποτα; - Όχι, λέω ότι τα κάνει όλα. 118 00:05:57,833 --> 00:05:59,891 Η πολυαιθυλενογλυκόλη είναι μια βάση. 119 00:06:00,015 --> 00:06:01,783 Είναι σε σαμπουάν, είναι σε λάδι κινητήρα, 120 00:06:01,933 --> 00:06:04,810 ήταν μάλλον στο σιρόπι που εσύ φορέστε τις τηγανίτες σας σήμερα το πρωί. 121 00:06:04,934 --> 00:06:07,126 Ω, όχι, όχι, όχι. Κάνω το θέμα χωρίς υδατάνθρακες. 122 00:06:07,262 --> 00:06:09,194 - Το οποίο νομίζω ότι λειτουργεί. - Εντάξει, Κάρτερ. 123 00:06:09,331 --> 00:06:11,400 Έχω μια πραγματική έκτακτη ανάγκη στην ενότητα τέσσερα. 124 00:06:11,524 --> 00:06:14,674 - Τα επείγοντα περιστατικά... Είναι η ειδικότητά μου. - Τέλεια. Είστε σεληνιακός γεωλόγος; 125 00:06:14,798 --> 00:06:15,883 Ναι. 126 00:06:16,735 --> 00:06:19,193 - Κάτι δεν πάει καλά με το φεγγάρι; - Μόνο τα κομμάτια του 127 00:06:19,314 --> 00:06:20,316 έχουμε εδώ. 128 00:06:20,690 --> 00:06:23,718 Έχεις βράχους φεγγαριού εδώ; Αυτό είναι... Είδα ένα μάτσο όταν ήμουν παιδί. 129 00:06:23,842 --> 00:06:25,691 Ο πατέρας μου με οδήγησε στο Menlo Park για να δει... 130 00:06:25,801 --> 00:06:27,828 - Ψεύτικες. -Αυτές είναι απόρρητες πληροφορίες. 131 00:06:27,952 --> 00:06:30,446 Τι; Είναι αρκετά μεγάλο αγόρι τώρα. Θα έπρεπε να ξέρει την αλήθεια. 132 00:06:30,555 --> 00:06:31,624 Ερχομαι. 133 00:06:31,761 --> 00:06:34,139 Είχα πιέσει τη μύτη μου πάνω σε ένα ποτήρι όπως άλλα παιδιά, 134 00:06:34,277 --> 00:06:36,599 - Θα μου πεις ότι αυτά τα πράγματα είναι απλά... - Χαλίκι. 135 00:06:36,897 --> 00:06:39,346 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα αφήναμε κάτι ξένο στο κοινό; 136 00:06:39,638 --> 00:06:40,679 Ναί. 137 00:06:41,925 --> 00:06:43,193 Α, σταματήστε το. 138 00:06:43,314 --> 00:06:44,857 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο... 139 00:06:45,806 --> 00:06:46,884 Κρυπτονίτης. 140 00:06:47,180 --> 00:06:49,088 Σου είπα ότι ήταν αρκετά μεγάλο αγόρι. 141 00:06:49,652 --> 00:06:51,254 Αυτοί είναι οι αρχικοί βράχοι του φεγγαριού. 142 00:06:51,378 --> 00:06:53,022 Αλλά δεν έμοιαζαν πάντα έτσι. 143 00:06:53,159 --> 00:06:55,570 Πριν από δύο μέρες η μοριακή τους δομή άρχισε να αλλάζει. 144 00:06:55,667 --> 00:06:57,749 Ραδιενεργοί κρύσταλλοι άρχισαν να σχηματίζονται. 145 00:06:57,872 --> 00:06:59,734 Σαράντα χρόνια το τίποτα. Τώρα αυτό. 146 00:06:59,846 --> 00:07:02,009 - Πες του το τρομακτικό κομμάτι. - Δεν είναι αυτό το τρομακτικό κομμάτι; 147 00:07:02,645 --> 00:07:04,275 Έχουμε δύο τόνους από αυτούς. 148 00:07:04,426 --> 00:07:07,624 Έτσι, αν σταματήσετε να πατάτε η μύτη πάνω στο power glass, 149 00:07:08,604 --> 00:07:11,057 ίσως μπορέσουμε να καταλάβουμε αν είναι ή όχι ζωντανοί. 150 00:07:12,647 --> 00:07:14,550 Αυτό είναι φοβερό. 151 00:07:18,414 --> 00:07:20,071 Δορυφορικό ραδιόφωνο στυλ Eureka. 152 00:07:20,607 --> 00:07:22,306 Έχεις χίλια κανάλια. 153 00:07:22,429 --> 00:07:23,935 Ο μπαμπάς μου μου είπε ότι αποσπά την προσοχή. 154 00:07:24,073 --> 00:07:25,702 Καλά. Ένα μεγάλο φορτηγό: 155 00:07:25,855 --> 00:07:26,909 απόσπαση της προσοχής. 156 00:07:27,033 --> 00:07:29,938 Εσύ μπαμπά: σίγουρα αποσπά την προσοχή. 157 00:07:30,594 --> 00:07:31,652 Μου; 158 00:07:32,060 --> 00:07:33,116 Εντελώς ακίνδυνο. 159 00:07:39,746 --> 00:07:42,054 -Είσαι καλά; - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 160 00:08:00,072 --> 00:08:01,921 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 161 00:08:04,870 --> 00:08:07,141 Σαν να το πιστεύει ο μπαμπάς μου. 162 00:08:42,696 --> 00:08:43,874 πρόσεχα. 163 00:08:44,036 --> 00:08:45,880 Ναι, πες το στον μπροστινό σου άξονα. 164 00:08:46,112 --> 00:08:47,478 Έκανες έναν αριθμό σε αυτό. 165 00:08:47,634 --> 00:08:49,188 Ένιωσα σαν να χτύπησα κάτι. 166 00:08:49,309 --> 00:08:51,576 Κάτι χτύπησες. Πόσες φορές στο έχω πει; 167 00:08:51,685 --> 00:08:54,648 Να έχετε πάντα τα μάτια σας στο δρόμο. κρατάς... 168 00:08:54,772 --> 00:08:57,300 Εάν δεν με πιστεύετε, τότε απλώς ρωτήστε τον Jasper. 169 00:08:59,157 --> 00:09:01,107 - Ήταν κάποιος μαζί σου; - Όχι γι' αυτό... 170 00:09:01,231 --> 00:09:03,279 σου είπα. Χωρίς φίλους, χωρίς περισπασμούς. 171 00:09:03,399 --> 00:09:06,381 Γι' αυτό δεν είδες τι χτύπησες. Σχολείο μόνο. Μέχρι να πω το αντίθετο. 172 00:09:06,519 --> 00:09:08,409 Και μόλις ανέβηκε στο 4.0. 173 00:09:09,552 --> 00:09:11,431 Άκουσα ότι είχες ένα ατύχημα. Τι χτύπησες; 174 00:09:11,945 --> 00:09:15,027 Τίποτα. Θα σταματήσουν όλοι να με ανακρίνεις για αυτό, παρακαλώ; 175 00:09:15,543 --> 00:09:17,787 Καλά. Έχουμε ένα τηλεφώνημα. 176 00:09:18,282 --> 00:09:20,789 Εντάξει. Μπείτε στο τζιπ. Θα σας κάνουμε μια βόλτα στο σχολείο. 177 00:09:20,926 --> 00:09:22,514 Και το αυτοκίνητο μένει εδώ. 178 00:09:25,788 --> 00:09:28,281 Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι πιο συναρπαστικό παρά κάποιος που κλέβει σαμπουάν. 179 00:09:29,145 --> 00:09:31,062 Αυτό είναι ένα σκυλί που γαβγίζει, ναι. 180 00:09:31,625 --> 00:09:34,385 - Μα τι γαβγίζει; - Ποιος ξέρει; Όλη τη μέρα και τη νύχτα, 181 00:09:34,506 --> 00:09:37,228 απλά θαυμάζει το σπίτι μας εκεί και αρχίζει να κάνει θόρυβο. 182 00:09:37,640 --> 00:09:39,366 Μου θυμίζει τον άντρα μου. 183 00:09:40,202 --> 00:09:41,667 πρώην σύζυγος. 184 00:09:43,066 --> 00:09:45,723 - Δηλαδή ο σκύλος δεν είναι δικός σου; - Είμαι άνθρωπος με γάτα. 185 00:09:45,943 --> 00:09:48,117 Ναι. Γεια, Τζο, δες αυτό. 186 00:09:51,207 --> 00:09:52,238 Είναι άδειο. 187 00:09:52,585 --> 00:09:53,886 Από το φαρμακείο. 188 00:09:57,319 --> 00:09:58,661 Δες αυτό. 189 00:10:02,777 --> 00:10:03,793 Τι συμβαίνει; 190 00:10:03,874 --> 00:10:05,535 Κάτι εξαιρετικά επικίνδυνο. 191 00:10:06,367 --> 00:10:08,994 Είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσετε πώς αλλάζει η παραμικρή 192 00:10:09,131 --> 00:10:12,258 σε ισορροπία, ακόμη και σε ατομικό επίπεδο, μπορεί να δημιουργήσει χάος. 193 00:10:13,549 --> 00:10:16,495 Ένα απλό λάθος στον υπολογισμό του χημικού τύπου 194 00:10:16,631 --> 00:10:18,244 μπορεί να προκαλέσει καταστροφική αστάθεια. 195 00:10:19,043 --> 00:10:22,084 Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να δώσει στη δεσποινίς Κάρτερ τις χαρτοπετσέτες; 196 00:10:25,098 --> 00:10:25,887 Σας ευχαριστώ. 197 00:10:26,084 --> 00:10:28,524 Τώρα. Στην επόμενη μονάδα μας. Ρομποτική. 198 00:10:29,400 --> 00:10:33,171 Η τάξη μας θα συμμετάσχει στο ετήσιο γκραν πρι ro-boxcar. 199 00:10:35,114 --> 00:10:37,580 Το πιο συναρπαστικό γεγονός του τριμήνου. 200 00:10:38,996 --> 00:10:40,918 Έτσι, ζευγαρώστε σε ομάδες δύο ατόμων. 201 00:10:40,919 --> 00:10:42,127 Θα έχετε 24 ώρες 202 00:10:42,248 --> 00:10:43,645 να σχεδιάσει και να κατασκευάσει 203 00:10:43,769 --> 00:10:46,851 ένα όχημα που μπορεί να επιτύχει μια διαρκή ταχύτητα 85 μίλια την ώρα, 204 00:10:46,989 --> 00:10:50,081 και αντέχουν 0,90 GS στο τακάκι. 205 00:10:50,325 --> 00:10:52,197 Επιπλέον εύσημα για το στυλ. 206 00:10:52,586 --> 00:10:54,044 Σαφώς ο Τζάσπερ πιστεύει ότι είσαι καυτός. 207 00:10:54,573 --> 00:10:56,678 Αλλά όχι αρκετά έξυπνος για να γίνει σύντροφός του. 208 00:10:58,411 --> 00:10:59,719 Κατά τη γνώμη μου είναι ηλίθιος. 209 00:11:01,097 --> 00:11:03,116 Κανείς δεν ρωτά συνήθως τη γνώμη μου. 210 00:11:03,617 --> 00:11:05,751 Όλοι έχουν σύντροφο; 211 00:11:08,713 --> 00:11:10,465 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε κολλημένοι μαζί. 212 00:11:11,234 --> 00:11:12,750 Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου. 213 00:11:13,015 --> 00:11:15,284 Είναι ήσυχο, αλλά έχει τα πλεονεκτήματά του. 214 00:11:16,426 --> 00:11:18,829 - Σαν τι; - Πλάκα. Κανένα πλεονέκτημα. 215 00:11:22,694 --> 00:11:23,734 ξέρω. 216 00:11:23,858 --> 00:11:24,860 Είμαι ο Λούκας. 217 00:11:25,514 --> 00:11:27,325 Έχουμε τρεις τάξεις μαζί. 218 00:11:28,270 --> 00:11:29,367 Πραγματικά; 219 00:11:31,003 --> 00:11:32,532 Η ιστορία της ζωής μου. 220 00:11:33,633 --> 00:11:35,619 Είμαι σίγουρος ότι συνειδητοποιείς ότι αν έχεις δίκιο, 221 00:11:35,743 --> 00:11:38,921 και μπορούμε να καταλάβουμε γιατί αυτοί οι βράχοι έχουν αλλάξει τη μοριακή τους δομή, 222 00:11:39,045 --> 00:11:41,702 ότι θα είστε στη σειρά για ένα δεύτερο βραβείο Νόμπελ. 223 00:11:41,991 --> 00:11:43,004 Μέτρημα. 224 00:11:43,127 --> 00:11:45,223 Ο τοίχος σας ή η αναλογία ισοτόπων; 225 00:11:46,196 --> 00:11:47,867 Πρώτα πρώτα. 226 00:11:48,279 --> 00:11:50,367 Θα πρέπει να μας δώσει κάποια ένδειξη. 227 00:11:56,202 --> 00:11:58,403 Ολοκληρώθηκε η ακολουθία απολύμανσης. 228 00:12:01,800 --> 00:12:02,937 Μήπως... 229 00:12:03,595 --> 00:12:06,447 - Μίλησες με τον Τζακ σήμερα; - Δεν μπορούσα να το αποφύγω. 230 00:12:06,623 --> 00:12:08,225 Αλλά πρέπει να συντρίψω μια παιδική ανάμνηση. 231 00:12:08,349 --> 00:12:10,040 Οπότε δεν ήταν όλα άσχημα. 232 00:12:10,583 --> 00:12:13,066 Ανέφερε κάτι για την Κιμ ή... 233 00:12:13,638 --> 00:12:15,036 το ατύχημα; 234 00:12:16,310 --> 00:12:17,319 Όχι. Γιατί να το κάνει; 235 00:12:17,886 --> 00:12:19,210 Νομίζω ότι είπα κάτι 236 00:12:19,777 --> 00:12:22,420 ενώ όλοι μας επηρέασε η απόφραξη GABA. 237 00:12:22,896 --> 00:12:24,188 Τι είδους πράγμα; 238 00:12:26,088 --> 00:12:28,702 Ότι ο θάνατος της Κιμ δεν ήταν ατύχημα. 239 00:12:31,404 --> 00:12:34,402 Γνωρίζοντας τον Κάρτερ, δεν θα φύγει αρκετά καλά μόνος. 240 00:12:35,848 --> 00:12:37,338 Και δεν είχες πει ότι είχες αποδείξεις 241 00:12:37,462 --> 00:12:39,657 ότι κάποιος σαμποτάρει το πείραμα που σκότωσε την Κιμ; 242 00:12:40,366 --> 00:12:43,671 Όχι. Είπα ότι βρήκα κάτι που απέδειξε ότι δεν ευθυνόσουν. 243 00:12:43,997 --> 00:12:45,682 Πρέπει να μου το δώσεις. 244 00:12:46,231 --> 00:12:48,898 - Όχι, δεν το κάνω. - Χένρι, ο Κάρτερ είναι για σένα. 245 00:12:49,272 --> 00:12:51,793 Αν το πιάσει, το παραδίδει στην κυβέρνηση. 246 00:12:51,917 --> 00:12:54,397 Εσείς και εγώ δεν θα έχουμε πλέον πρόσβαση στα δεδομένα τεχνουργημάτων 247 00:12:54,730 --> 00:12:56,444 ή το εργαστήριο της Κιμ ξανά. 248 00:12:58,952 --> 00:13:01,449 Πρέπει να μάθω τι πραγματικά συνέβη στην Κιμ. 249 00:13:02,131 --> 00:13:04,528 Και οι δύο έχουμε πράγματα που προσπαθούμε να προστατεύσουμε. 250 00:13:04,898 --> 00:13:06,040 Πιστέψτε με. 251 00:13:06,501 --> 00:13:08,156 Δεν έχεις επιλογή. 252 00:13:18,440 --> 00:13:21,179 Ο φαρμακοποιός επιβεβαιώνει ότι το δοχείο κλάπηκε από το κατάστημά του, 253 00:13:21,303 --> 00:13:23,680 αλλά όχι η σύριγγα ή αυτή η τσάντα. 254 00:13:25,544 --> 00:13:28,392 Αυτά τα αντικείμενα είναι αρκετά ακίνδυνα μόνα τους, αλλά ποιος ξέρει... 255 00:13:29,133 --> 00:13:31,859 Τι μπορείτε να κάνετε αν τα αναμίξετε μαζί. 256 00:13:32,777 --> 00:13:35,015 Θα... περάσω αυτά τα πράγματα στο GD το συντομότερο 257 00:13:35,135 --> 00:13:36,434 καθώς σκοτώνω τη Ζωή. 258 00:13:38,340 --> 00:13:39,617 Το αυτοκίνητό της έχει φύγει. 259 00:13:43,930 --> 00:13:45,652 - Το στεγνοκαθαριστήριο. - Κάλι! 260 00:13:55,597 --> 00:13:57,275 - Γεια! Είσαι καλά; - Ναι. 261 00:13:57,385 --> 00:13:59,166 Νομίζω ότι ναι, αλλά κάτι δεν πάει καλά. 262 00:13:59,302 --> 00:14:00,611 Ναι, έλα. 263 00:14:01,125 --> 00:14:02,316 Συνεχίζω. 264 00:14:20,922 --> 00:14:23,849 Θα σας δώσω περισσότερες πληροφορίες όταν τις έχω. 265 00:14:25,008 --> 00:14:26,760 Αυτό ήταν απίστευτο. Είσαι καλά; 266 00:14:27,202 --> 00:14:28,138 Τι; 267 00:14:30,392 --> 00:14:31,682 Τι συνέβη; 268 00:14:32,975 --> 00:14:36,418 Δεν ξέρω. Απλώς ανακάτευα τη φόρμουλα μου ως συνήθως. 269 00:14:36,638 --> 00:14:39,181 Ναι... Είναι αυτό το υλικό τοξικό; 270 00:14:40,068 --> 00:14:42,441 Όχι, δεν κρατάω τίποτα κλειδωμένο. 271 00:14:43,567 --> 00:14:45,398 Όχι κλειδωμένο. Τοξικός. 272 00:14:45,699 --> 00:14:47,038 Γεια, είμαστε όλοι ξεκάθαροι εδώ μέσα. 273 00:14:47,162 --> 00:14:49,184 - Δεν είναι τίποτα θανατηφόρο. Απλά ένα μεγάλο χάος. - Εντάξει. 274 00:14:49,294 --> 00:14:50,802 Ο Θεός να σε έχει καλά, Ed. 275 00:14:52,945 --> 00:14:54,147 Δοκιμάστε να τα τρίψετε. 276 00:14:54,763 --> 00:14:56,566 Ερωτευμένος μαζί του; Όχι εγώ... 277 00:14:57,241 --> 00:14:59,547 Είμαι εντελώς single αυτή τη στιγμή. 278 00:15:02,781 --> 00:15:03,953 Είναι καλύτερα αυτό; 279 00:15:04,735 --> 00:15:05,921 Λίγο. Ναι. 280 00:15:06,620 --> 00:15:08,631 Και δεν με ρώτησες για την ερωτική μου ζωή, σωστά; 281 00:15:10,128 --> 00:15:11,134 Όχι. 282 00:15:14,753 --> 00:15:15,721 Είναι εντάξει. 283 00:15:16,189 --> 00:15:18,267 Ερχομαι. Δείξε μου τι έγινε. 284 00:15:24,788 --> 00:15:26,168 Ω, Θεέ μου. 285 00:15:27,562 --> 00:15:28,847 Δεν είναι ακριβώς... 286 00:15:29,161 --> 00:15:30,513 χνούδι και διπλώστε. 287 00:15:31,278 --> 00:15:33,099 Έχω άδεια εκτός εργαστηρίου. 288 00:15:33,247 --> 00:15:35,448 Η φόρμουλα καθαρισμού μου εμπλέκεται κάπως. 289 00:15:35,568 --> 00:15:37,282 Ναι, μάζεψα. 290 00:15:39,424 --> 00:15:40,585 Τι συνέβη; 291 00:15:40,708 --> 00:15:41,999 Δεν ξέρω. 292 00:15:42,553 --> 00:15:44,747 Πρέπει να μέτρησα λάθος το μείγμα μου. 293 00:15:45,109 --> 00:15:46,121 Έχει... 294 00:15:46,667 --> 00:15:49,169 Έχει πάει κανείς εδώ μέσα; Λείπει κάτι; 295 00:15:49,482 --> 00:15:50,670 Όχι, δεν νομίζω. 296 00:15:50,795 --> 00:15:52,216 Είμαι μόνο εγώ, γιατί; 297 00:15:52,598 --> 00:15:55,482 Κάποιος έκλεψε ένα χημικό από το φαρμακείο. 298 00:15:56,001 --> 00:15:57,591 Μπορεί να έχουν κλέψει κάτι εδώ. 299 00:15:57,713 --> 00:15:59,636 Μια αλλαγή της φόρμουλας προκάλεσε την έκρηξη. 300 00:15:59,828 --> 00:16:01,721 Λοιπόν, οι αναλογίες μου είναι πολύ συγκεκριμένες. 301 00:16:02,440 --> 00:16:03,943 Αν μπορούσα να πάρω ένα... 302 00:16:04,067 --> 00:16:06,337 ένα δείγμα... από αυτό που ανακάτεψες σήμερα το πρωί 303 00:16:06,458 --> 00:16:08,594 Θα μπορούσα να το δώσω στον Χένρι και θα μπορούσε να ρίξει μια ματιά. 304 00:16:08,800 --> 00:16:10,471 Ένα δείγμα έρχεται. 305 00:16:11,751 --> 00:16:13,510 Αυτό είναι... υπέροχο. 306 00:16:14,403 --> 00:16:15,619 Ομορφη. 307 00:16:17,874 --> 00:16:18,996 Σας ευχαριστώ. 308 00:16:19,622 --> 00:16:21,947 Μάλλον μου έσωσες τη ζωή σήμερα, Τζακ. 309 00:16:22,850 --> 00:16:24,476 Καθαρό προσωπικό συμφέρον. 310 00:16:24,682 --> 00:16:25,774 χύνω πολύ. 311 00:16:25,912 --> 00:16:28,242 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό. 312 00:16:29,233 --> 00:16:32,249 Άσε με να σε πάρω έξω για δείπνο απόψε. Παρακαλώ, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 313 00:16:32,854 --> 00:16:34,261 Ναι, δείπνο... 314 00:16:34,466 --> 00:16:36,043 Ναι, εννοώ ότι η ιδέα είναι υπέροχη... 315 00:16:36,243 --> 00:16:38,629 - Μα... - Μόλις είπες Caf� Diem στις οκτώ; 316 00:16:39,263 --> 00:16:40,377 Τέλειος. 317 00:16:41,504 --> 00:16:42,566 Σίγουρος. 318 00:16:43,157 --> 00:16:45,545 Ναι. Είναι ραντεβού. 319 00:16:47,189 --> 00:16:48,377 Ένα ραντεβού; 320 00:16:50,507 --> 00:16:52,057 Συγνώμη. Ναι, όχι. Εγώ... Δεν είναι... 321 00:16:52,178 --> 00:16:53,828 - Θα μπορούσαμε... - Ελπίζω στους κακούς 322 00:16:53,966 --> 00:16:55,824 δεν μπορώ να σε ξεγελάσω τόσο εύκολα. 323 00:16:56,616 --> 00:16:57,939 Ναι. 324 00:16:59,060 --> 00:17:01,213 Ακόμα νομίζετε ότι αυτοί είναι οι βράχοι του φεγγαριού του ET, ε; 325 00:17:01,365 --> 00:17:03,565 Ποτέ μην αποκλείεις τίποτα. 326 00:17:06,202 --> 00:17:07,948 Είσαι σίγουρος ότι έχεις χρόνο να το κάνεις αυτό; 327 00:17:08,068 --> 00:17:10,509 Έχω ήδη καταλάβει τι έτυχε να αλλάξουν αυτά τα βράχια. 328 00:17:10,631 --> 00:17:12,691 Τους λείπει ένα στοιχείο που ονομάζεται Aluminium 26, 329 00:17:12,800 --> 00:17:15,615 μάλλον θα μου πάρει το υπόλοιπο ζωή για να καταλάβω πώς έγινε αυτό. 330 00:17:15,739 --> 00:17:18,746 Οπότε θα μπορούσα να υποστηρίξω και τον τοπικό μου Σερίφη στο μεταξύ. 331 00:17:19,484 --> 00:17:23,419 Αυτή είναι η... φόρμουλα της Κάλι και α δείγμα αυτού που ανακάτεψε σήμερα. 332 00:17:23,540 --> 00:17:26,213 Και αυτό είναι το πράγμα που βρήκα στο δάσος. 333 00:17:28,613 --> 00:17:30,977 Λοιπόν... Τι είπατε ότι λείπει από τα βράχια του φεγγαριού; 334 00:17:31,114 --> 00:17:35,408 Αλουμίνιο 26. Ένα εξαιρετικά ασταθές ραδιενεργό στοιχείο. 335 00:17:36,457 --> 00:17:38,589 Λοιπόν, κάποιος έκλεβε χημικά. 336 00:17:38,711 --> 00:17:40,488 Κι αν το έκλεψαν κι αυτό; 337 00:17:41,317 --> 00:17:44,173 Όλα είναι πιθανά, αυτοί οι βράχοι βρίσκονται υπό 24ωρη επιτήρηση, 338 00:17:44,268 --> 00:17:47,512 με κλειδαριά, για άλλη μια φορά, το ερώτημα γίνεται "πώς;" 339 00:17:48,567 --> 00:17:51,465 Επιπλέον, η εξαγωγή του Al-26 από πετρώματα της Σελήνης θα απαιτούσε 340 00:17:51,589 --> 00:17:53,864 μια περίπλοκη διαδικασία, θα πρέπει να εκπαιδευτείς... 341 00:17:53,984 --> 00:17:56,290 Εννοείς όπως... όπως όλοι στην πόλη. 342 00:17:56,949 --> 00:17:59,092 - Γκόττσα. Θα το τσεκάρω. - Ευχαριστώ. 343 00:18:00,491 --> 00:18:01,564 Κάτι ακόμα. 344 00:18:02,620 --> 00:18:05,985 Δεν φαντάζομαι σε καμία περίπτωση να έχεις ρυμούλκησε το αυτοκίνητο της Ζωής στο γκαράζ σου σήμερα; 345 00:18:06,104 --> 00:18:08,254 - Όχι. - Ναι, αυτό φοβόμουν. 346 00:18:15,890 --> 00:18:18,698 -Τι συμβαίνει; - Σφραγίζω αυτό το θάλαμο. 347 00:18:25,750 --> 00:18:26,834 Μόλις ξεκίνησα. 348 00:18:26,954 --> 00:18:28,474 Λοιπόν, έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα τώρα. 349 00:18:28,602 --> 00:18:31,731 Ίχνη ραδιενεργού υλικού έχουν βρέθηκαν σε όλο το κτίριο. 350 00:18:31,934 --> 00:18:33,268 Θα μπορούσε να έρθει από οπουδήποτε. 351 00:18:33,451 --> 00:18:35,485 Με ισότοπα αλουμινίου 26; 352 00:18:35,883 --> 00:18:37,404 Μάλλον έγινε κατά τη μεταφορά. 353 00:18:37,524 --> 00:18:40,448 Λοιπόν, αυτό νόμιζα μέχρι καταλάβαμε ότι είναι σε κίνηση. 354 00:18:40,775 --> 00:18:42,701 - Τι; - Κάθε φορά προσπαθούμε να συγκρατήσουμε 355 00:18:42,826 --> 00:18:44,284 τη ραδιενέργεια, 356 00:18:44,406 --> 00:18:46,775 ξεφεύγει, κινείται, κρύβεται. 357 00:18:52,736 --> 00:18:55,646 Άλισον, καθόμαστε σε δύο τόνους από αυτούς τους βράχους. 358 00:18:55,783 --> 00:18:58,515 Εάν υπάρχει μια μορφή ζωής εκεί, πρέπει να τη μελετήσουμε. 359 00:18:58,665 --> 00:19:00,800 Θα προτιμούσα να κάνω λάθος από την πλευρά της προσοχής. 360 00:19:00,937 --> 00:19:02,016 Υπονοώντας ότι δεν θα το έκανα. 361 00:19:02,140 --> 00:19:04,599 Την τελευταία φορά κάτι τέτοιο δραπέτευσε από ένα εργαστήριο στο GD 362 00:19:04,763 --> 00:19:06,348 κατέληξε στον γιο μου. 363 00:19:07,965 --> 00:19:11,135 Έτσι το πλαίσιο πρέπει να αντέχει σε τουλάχιστον ένα G αν θέλουμε να πάρουμε ένα Α. 364 00:19:11,272 --> 00:19:13,717 Ποιος νοιάζεται για το Α; Πρόκειται για την εμπειρία. 365 00:19:13,978 --> 00:19:16,565 Τι; Νόμιζα ότι ασχολείσαι με τους βαθμούς. 366 00:19:16,685 --> 00:19:18,761 Γιατί; Γιατί αυτό ταιριάζει στο στερεότυπο 367 00:19:18,897 --> 00:19:20,892 μούχλα nerd/geek/loser 368 00:19:21,015 --> 00:19:23,231 που με έβαλαν καυτά κορίτσια σαν εσένα; 369 00:19:24,055 --> 00:19:26,990 Όχι, γιατί ασχολούμαι με τους βαθμούς και ήθελα ένα Α, 370 00:19:27,110 --> 00:19:29,704 και ήλπιζα ότι μπορεί και ο σύντροφός μου. 371 00:19:30,655 --> 00:19:31,913 Αν το λες. 372 00:19:33,245 --> 00:19:34,955 Και δεν είμαι ζεστός. 373 00:19:36,456 --> 00:19:39,012 - Απλώς ψαρεύεις κομπλιμέντα. - Εντάξει, μπορούμε απλά... 374 00:19:39,149 --> 00:19:41,037 Επιμείνετε στη δουλειά, παρακαλώ; 375 00:19:41,551 --> 00:19:44,146 Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σου αποσπάσω την προσοχή με όλα τα... 376 00:19:44,269 --> 00:19:45,568 ο λεκτικός αγώνας και η... 377 00:19:45,691 --> 00:19:47,467 ξαφνική σεξουαλική ένταση μεταξύ μας. 378 00:19:48,911 --> 00:19:50,769 Σε παρακαλώ, δεν είσαι ο τύπος μου. 379 00:19:51,971 --> 00:19:53,766 Αυτό λένε όλοι. 380 00:19:55,118 --> 00:19:57,113 Μέχρι να σε ερωτευτούν παράφορα; 381 00:19:57,619 --> 00:19:58,643 Όχι. 382 00:19:58,781 --> 00:20:01,369 Αυτό λένε στην πραγματικότητα όλοι. 383 00:20:07,464 --> 00:20:08,956 Βρίσκεις τίποτα σε αυτές τις κασέτες; 384 00:20:09,349 --> 00:20:11,131 Οχι. Δεν βρήκα τίποτα. 385 00:20:12,698 --> 00:20:14,601 - Μπράβο Τζο. Αυτό είναι χρήσιμο. - Όχι, όχι, όχι. 386 00:20:14,722 --> 00:20:16,148 Δεν βρήκα τίποτα. Ρίχνω μιά ματιά. 387 00:20:21,488 --> 00:20:22,374 Σε τι; 388 00:20:22,494 --> 00:20:23,702 Εντάξει, παρακολουθήστε προσεκτικά. 389 00:20:24,400 --> 00:20:25,890 Αυτά τα κουτιά; Εκεί, βλέπεις; 390 00:20:28,776 --> 00:20:30,053 Τι ήταν αυτό; 391 00:20:31,125 --> 00:20:32,739 Εννοείς ποιος είναι αυτός. 392 00:20:33,275 --> 00:20:35,316 Νομίζω ότι μπορεί να ψάχνουμε 393 00:20:35,438 --> 00:20:36,910 ένας αόρατος κλέφτης. 394 00:20:40,626 --> 00:20:41,689 Cafe Diem; 395 00:20:41,810 --> 00:20:43,241 Σε έψαχνα παντού. 396 00:20:43,362 --> 00:20:46,050 - Έχει σχέση με το σχολείο. Όχι σεξουαλική. - Ναι, που είναι το αυτοκίνητό σου; 397 00:20:46,171 --> 00:20:47,979 - Εκεί που το πάρκαρα. - Τέλεια, εντάξει. 398 00:20:48,100 --> 00:20:49,357 Δώσε μου τα κλειδιά. 399 00:20:50,075 --> 00:20:52,330 Α, έλα μπαμπά. Δεν αξίζει τόσο πολύ να προσγειωθείς γι' αυτόν. 400 00:20:52,465 --> 00:20:53,849 Όχι, δεν αφορά αυτόν. 401 00:20:53,970 --> 00:20:56,653 Αυτό είναι για το τι χτυπάς. Νομίζω ότι ξέρω γιατί δεν το είδες. 402 00:21:59,916 --> 00:22:01,437 Το αυτοκίνητό μου είναι... 403 00:22:02,274 --> 00:22:03,400 Αόρατο. 404 00:22:06,440 --> 00:22:08,462 Απλώς το μισείς όταν έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 405 00:22:08,586 --> 00:22:09,981 Ειδικά όταν δεν μπορώ να το φτιάξω. 406 00:22:13,623 --> 00:22:16,725 Η αορατότητα είχε εγκαταλειφθεί πριν ο καθένας θα μπορούσε πραγματικά να το καταλάβει. 407 00:22:17,450 --> 00:22:18,672 Κάποιος το κατάλαβε. 408 00:22:20,151 --> 00:22:21,907 Κάντε δρόμο, εθνική ασφάλεια. 409 00:22:23,033 --> 00:22:25,077 Και μόνο η ματιά σε αυτό μπορεί να είναι ομοσπονδιακό αδίκημα. 410 00:22:25,241 --> 00:22:27,329 Η κυρία Μπλέικ χρειάζεται αυτό το αυτοκίνητο να ρυμουλκηθεί αμέσως στο GD. 411 00:22:27,785 --> 00:22:30,706 Δεν μπορείτε να το ψεκάσετε με κάποιο ειδικό... 412 00:22:31,034 --> 00:22:33,532 GD φίλτρο και να το κάνω να επιστρέψει; 413 00:22:33,688 --> 00:22:35,537 Η αορατότητα είναι παράνομη, Τζακ. 414 00:22:35,684 --> 00:22:37,928 Έτσι, όποιος εργάζεται σε αυτό, το κάνει κρυφά. 415 00:22:38,084 --> 00:22:39,879 Δεν μπορείς να αντιστρέψεις αυτό που δεν καταλαβαίνεις. 416 00:22:40,032 --> 00:22:41,334 Ω, έλα. Όχι... 417 00:22:41,674 --> 00:22:45,136 υπερφορτιστής φάσματος, ή όπως γυαλιά νυχτερινής όρασης ή... 418 00:22:45,546 --> 00:22:47,638 σαν ένα υπέρυθρο mega-thingy; 419 00:22:48,404 --> 00:22:49,404 Όχι. 420 00:22:49,902 --> 00:22:50,725 Στην πραγματικότητα... 421 00:22:50,845 --> 00:22:54,311 Υπάρχει ένα υπέρυθρο mega-thingy. 422 00:22:56,672 --> 00:22:59,027 Συνειδητοποίησα την υπέρυθρη χωρική τεχνολογία 423 00:22:59,161 --> 00:23:01,293 αναπτύχθηκε για ανίχνευση όγκου χωρίς ακτίνες Χ 424 00:23:01,450 --> 00:23:03,643 μπορεί να λειτουργήσει σε οτιδήποτε έχει αόρατη μάζα. 425 00:23:04,131 --> 00:23:05,195 Μπορείτε να το δείτε; 426 00:23:05,316 --> 00:23:07,177 Ναι, τέλεια. Όλοι θα χρειαστούμε ένα. 427 00:23:07,599 --> 00:23:10,437 - Πρωτότυπο. Μόνο ένα υπάρχει. - Πρέπει να βρούμε ποιος το έκανε αυτό, 428 00:23:10,588 --> 00:23:12,959 προτού κάποιος ανακαλύψει ότι παραβιάσαμε τη συνθήκη. 429 00:23:13,557 --> 00:23:15,598 Υπομονή. Είμαι ο νόμος σε αυτή την πόλη. 430 00:23:15,757 --> 00:23:18,136 Πώς μπορεί κάτι να είναι παράνομο αν δεν ξέρω καν ότι υπάρχει. 431 00:23:18,277 --> 00:23:21,285 Ο GD εργαζόταν για την αορατότητα στα τέλη της δεκαετίας του '90. 432 00:23:21,406 --> 00:23:23,586 Σε εκείνο το σημείο η ιδέα ήταν μόνο θεωρητική. 433 00:23:23,789 --> 00:23:26,744 Αλλά το αλουμίνιο 26 ήταν το βασικό συστατικό της φόρμουλας. 434 00:23:26,890 --> 00:23:30,509 Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, έκλεισε. Μαζί με μικρογραφία και τηλεμεταφορά. 435 00:23:30,775 --> 00:23:32,969 - Λοιπόν, πώς το εξηγείς αυτό; - Η θεωρία σου ήταν σωστή. 436 00:23:33,089 --> 00:23:34,762 Οι κλοπές σας και οι δικές μας κλοπές σχετίζονται. 437 00:23:35,083 --> 00:23:39,463 Κάποιος αγνοεί την απαγόρευση και χρησιμοποιεί Το Al-26 εξάγεται από τους βράχους του φεγγαριού. 438 00:23:39,635 --> 00:23:42,104 Άρα όντως ψάχνουμε τον αόρατο άνθρωπο; 439 00:23:42,707 --> 00:23:43,854 Ή γυναίκα. 440 00:23:44,694 --> 00:23:48,110 Σε εκείνη την τσάντα που βρήκατε ήταν μια χημική ουσία που ονομάζεται PCE. 441 00:23:49,836 --> 00:23:53,612 Η Callie Curie χρησιμοποιεί PCE στη φόρμουλα στεγνού καθαρισμού της. 442 00:23:55,322 --> 00:23:57,330 Εντάξει. Ίσως της έκλεψαν. 443 00:23:57,465 --> 00:23:59,705 Ή ίσως χρησιμοποιεί την επιχείρησή της ως κάλυψη 444 00:23:59,838 --> 00:24:02,415 για περαιτέρω πειράματα τα τελευταία επτά χρόνια. 445 00:24:03,137 --> 00:24:05,958 Ήταν μέλος της αρχικής ομάδας αορατότητας. 446 00:24:17,799 --> 00:24:19,979 Ο Βίνσεντ μόλις πέρασε. Μου έφερε ένα καπουτσίνο. 447 00:24:20,129 --> 00:24:24,273 Του ζήτησα λοιπόν να μας φτιάξει αλάσκα στο φούρνο απόψε προς τιμήν της έκρηξης. 448 00:24:25,858 --> 00:24:27,569 Δεν σου αρέσει η ψημένη αλάσκα; 449 00:24:29,016 --> 00:24:30,836 Τι έκανες εδώ μέσα, Κάλι; 450 00:24:32,237 --> 00:24:34,301 Βγάλτε αυτούς τους επίμονους λεκέδες. 451 00:24:36,444 --> 00:24:38,300 Υπάρχει περίπτωση να... 452 00:24:38,757 --> 00:24:40,913 Το Invisibility ήταν το κλειδί της επιτυχίας σας; 453 00:24:42,051 --> 00:24:43,606 Τι λες; 454 00:24:43,980 --> 00:24:46,720 Ξέρω ότι αυτό ήταν το επίκεντρό σου έρευνα πριν ξεκινήσεις... 455 00:24:46,940 --> 00:24:47,940 Κάνοντας αυτό. 456 00:24:48,068 --> 00:24:49,068 Ναι. 457 00:24:49,192 --> 00:24:50,192 ήταν. 458 00:24:50,567 --> 00:24:53,063 Και δεν ήταν υγιές. Ήταν το μόνο που είχα χρόνο. 459 00:24:53,636 --> 00:24:55,863 Γι' αυτό άρχισα να το κάνω αυτό. Ήθελα... 460 00:24:56,251 --> 00:24:58,361 μια αληθινή ζωή, κανονικές ώρες... 461 00:24:59,275 --> 00:25:00,171 Ίσως... 462 00:25:00,292 --> 00:25:01,380 Ένας φίλος. 463 00:25:04,828 --> 00:25:08,394 Όταν το... Όταν η συνθήκη έκλεισε το έργο σας 464 00:25:09,081 --> 00:25:12,461 ξεκινήσατε αυτή την επιχείρηση για να μπορέσετε να συνεχίσετε τη δουλειά σας; 465 00:25:12,802 --> 00:25:16,268 Ανακουφίστηκα όταν μας έκλεισαν. Μου έδωσε μια δικαιολογία να φύγω. 466 00:25:20,082 --> 00:25:24,127 Κοίτα, μπορεί να έχω προσαρμόσει κάποια από τα δικά μου έρευνα, αλλά όλα είναι απολύτως ασφαλή... 467 00:25:24,277 --> 00:25:25,356 Και νομικό. 468 00:25:25,889 --> 00:25:28,654 Δηλαδή ήταν απλώς σύμπτωση; Την ημέρα που το εργαστήριό σας εκραγεί, 469 00:25:28,774 --> 00:25:31,323 Το αυτοκίνητο της κόρης μου γίνεται αόρατο ακριβώς κάτω από το δρόμο; 470 00:25:32,465 --> 00:25:35,679 Λοιπόν, εντάξει, πρώτα από όλα, λες ότι κάποιος το έχει κάνει όντως αυτό; 471 00:25:35,799 --> 00:25:39,917 Επειδή... χωρίς μεγάλη ποσότητα Αλουμίνιο 26, αυτό δεν είναι δυνατό. 472 00:25:40,052 --> 00:25:43,542 Κλάπηκε από το εργαστήριο ασταθών ενώσεων στο GD όπου 473 00:25:43,662 --> 00:25:45,467 δούλευες οκτώ χρόνια. 474 00:25:48,089 --> 00:25:50,423 Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος κριτής χαρακτήρα. 475 00:25:52,631 --> 00:25:54,676 Μερικές φορές δεν μου αρέσει η δουλειά μου. 476 00:25:55,051 --> 00:25:57,698 Η άδεια GD μου ανακλήθηκε όταν υπογράφηκε η συνθήκη, 477 00:25:57,854 --> 00:26:00,935 και έκτοτε δεν πάτησα το πόδι μου σε αυτό το κτίριο. Δεν με πιστεύεις... 478 00:26:01,691 --> 00:26:03,449 Ελέγξτε τα αρχεία ασφαλείας. 479 00:26:04,386 --> 00:26:07,207 Θα χρειαστώ τα ονόματα όλων συνεργαστήκατε σε αυτή την ομάδα, 480 00:26:07,386 --> 00:26:08,563 πρέπει να τα ελέγξω. 481 00:26:10,474 --> 00:26:11,474 Πρόστιμο. 482 00:26:11,848 --> 00:26:13,866 Μερικές φορές δεν μου αρέσει ούτε η δουλειά σου. 483 00:26:18,943 --> 00:26:20,741 Έχουμε παντού ενδείξεις ιχνών ακτινοβολίας. 484 00:26:20,861 --> 00:26:23,164 18 τοποθεσίες, χωρίς διακριτό μοτίβο. 485 00:26:23,940 --> 00:26:25,939 Φαίνεται ότι χρησιμοποιούν τους αεραγωγούς για να ταξιδέψουν. 486 00:26:26,072 --> 00:26:29,100 Μεγάλος. Ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε: αερομεταφερόμενη ευφυής ραδιενεργή ζωή. 487 00:26:29,251 --> 00:26:30,350 Από το διάστημα; 488 00:26:30,822 --> 00:26:32,668 Μπορούμε να του βάλουμε ένα κουδούνι ή κάτι τέτοιο; 489 00:26:32,789 --> 00:26:34,548 Κάθε φορά που έχουμε ένα μέρος του στη γωνία, 490 00:26:34,681 --> 00:26:37,024 κινείται, σαν να ξέρει ότι το κυνηγάμε. 491 00:26:37,305 --> 00:26:39,854 Αυτήν τη στιγμή, τα επίπεδα δεν είναι επιβλαβή. Αν όμως ανέβουν παραπάνω, 492 00:26:39,975 --> 00:26:43,209 Θα πρέπει να το εκκενώσω κτίριο, ίσως και την πόλη. 493 00:26:43,490 --> 00:26:46,639 Κάρτερ, σε παρακαλώ, πες μου ότι κατάλαβες λύσει αυτό το πρόβλημα αορατότητας. 494 00:26:47,438 --> 00:26:49,193 Πες μου για τον Frank Phillips. 495 00:26:50,133 --> 00:26:53,103 Είναι ειδικός παρακολούθησης. Γιατί πρέπει να ξέρετε; 496 00:26:53,223 --> 00:26:55,479 Αντιμετωπίζω τη λίστα της Κάλι. Τι ήταν πριν; 497 00:26:56,412 --> 00:27:00,035 Το DOD με έβαλε να τον βάλω ομάδα αορατότητας για λίγο. 498 00:27:01,457 --> 00:27:02,471 Πού είναι; 499 00:27:05,197 --> 00:27:08,232 Είναι ειδικός παρακολούθησης της CIA. Ένας απόκοσμος. 500 00:27:08,367 --> 00:27:10,829 Ένα αίνιγμα. Είναι τόσο ιδιωτικός που δεν κοιτάει καν στον καθρέφτη. 501 00:27:10,963 --> 00:27:14,163 - Δεν μπορείς να του πεις ότι σε άφησα να μπεις. - Φάργκο, είναι επίσημη έρευνα. 502 00:27:14,287 --> 00:27:16,172 - Μα αν το μάθει... - Είναι το μόνο μέλος 503 00:27:16,295 --> 00:27:18,151 της ομάδας αορατότητας που εργάζεται ακόμα εδώ. 504 00:27:18,273 --> 00:27:20,905 Και το άτομο που έκλεψε το Aluminium 26 είχε αυτή την πρόσβαση GD. 505 00:27:21,028 --> 00:27:23,883 Λένε ότι σκότωσε έναν άνδρα στο Βόρνεο μόνο και μόνο για να τον δει να πεθαίνει. 506 00:27:24,648 --> 00:27:27,271 Νομίζω ότι έχετε δει πάρα πολλές ταινίες κατασκοπείας. 507 00:27:27,846 --> 00:27:29,431 Απλώς ξεκλειδώστε την πόρτα. 508 00:27:31,850 --> 00:27:33,203 Κι αν είναι εκεί μέσα; 509 00:27:33,464 --> 00:27:35,390 Κανείς δεν τον έχει δει εδώ και δύο εβδομάδες. 510 00:27:35,554 --> 00:27:38,410 Ακριβώς. Κι αν είναι εκεί μέσα, αόρατος, 511 00:27:38,547 --> 00:27:41,212 με ένα δηλητηριώδες όπλο από το Βόρνεο, σε αναμονή; 512 00:27:41,838 --> 00:27:42,838 Απλά... 513 00:27:44,375 --> 00:27:46,137 Μετά θα σε πάρει πρώτος. 514 00:27:54,094 --> 00:27:56,717 Ο Γκάι είναι εδώ 15 χρόνια. Νομίζεις ότι θα έβαζε φωτογραφία. 515 00:27:56,936 --> 00:27:58,330 Μπορεί να είναι ακόμα εδώ. 516 00:28:01,104 --> 00:28:03,714 - Ξεκινάς με τον υπολογιστή του. -Εγώ; 517 00:28:04,027 --> 00:28:05,981 Θα σε σκοτώσει που άνοιξες την πόρτα. 518 00:28:06,104 --> 00:28:07,668 Γιατί να ρισκάρει κάποιος άλλος; 519 00:28:15,342 --> 00:28:17,084 Τι υποτίθεται ότι υπάρχει εδώ μέσα; 520 00:28:17,419 --> 00:28:18,689 Ο Λίνκολν θα ήξερε. 521 00:28:20,698 --> 00:28:21,915 Ο τύπος των κακών. 522 00:28:25,073 --> 00:28:26,521 Ο τύπος των κακών. 523 00:28:28,474 --> 00:28:30,085 Μερικά γραφεία έχουν έναν τύπο φυτών. 524 00:28:30,225 --> 00:28:32,315 Είμαι ο τύπος των κακών. Όχι λαμπερό, 525 00:28:32,435 --> 00:28:33,448 αλλά είναι δουλειά. 526 00:28:33,586 --> 00:28:35,568 Βρήκα ένα άδειο κλουβί στο γραφείο του Φρανκ Φίλιπ. 527 00:28:35,895 --> 00:28:37,248 Το αγαπημένο μου είδος. 528 00:28:37,930 --> 00:28:40,252 - Έχεις ιδέα τι υπήρχε εκεί μέσα; - Ποντίκια. 529 00:28:40,405 --> 00:28:42,519 18 από αυτούς. Χαριτωμένα, λευκά. 530 00:28:42,645 --> 00:28:44,707 Όχι τους αρουραίους που ταΐζουν όλο αυτό το τεχνητό γλυκαντικό 531 00:28:44,832 --> 00:28:46,955 για να δούμε πόσο καιρό θα τους πάρει για να εκραγούν. 532 00:28:48,411 --> 00:28:50,325 Είπες 18; 533 00:28:55,388 --> 00:28:56,850 Αυτά είναι όλα. 534 00:28:59,206 --> 00:29:01,674 Ποτέ δεν θα τους είχα εντοπίσει χωρίς αυτό το κάλυμμα κεφαλής. 535 00:29:01,811 --> 00:29:03,300 - Με πειράζει να το κρατήσω; - Ναι. 536 00:29:04,024 --> 00:29:05,510 Καλώς ήρθες. 537 00:29:06,573 --> 00:29:07,596 Λοιπόν, 538 00:29:08,104 --> 00:29:10,905 μικρά, λευκά ποντίκια. Όχι λίγοι, πράσινοι άντρες. 539 00:29:11,042 --> 00:29:13,683 Το πρόβλημα των εξωγήινων λύθηκε. Χωρίς επιπλέον χρέωση. 540 00:29:13,977 --> 00:29:17,145 Αυτά τα μικρά παιδιά είναι τα 18 hotspot τρέχοντας γύρω από το κτίριο. 541 00:29:17,640 --> 00:29:20,482 Η δηλητηρίαση από την ακτινοβολία θα τους σκοτώσει μέσα σε 24 ώρες. 542 00:29:21,423 --> 00:29:23,692 - Πώς εκτέθηκαν στην ακτινοβολία; - Δεν ξέρω. 543 00:29:23,813 --> 00:29:26,250 Al-26. Λειτουργεί ως ιικό παθογόνο. 544 00:29:26,370 --> 00:29:28,693 Αλλά μόνο η υποδόρια έκθεση είναι επικίνδυνη. 545 00:29:28,831 --> 00:29:31,651 Ο Frank Phillips πρέπει να χρησιμοποίησε τα ποντίκια ως υποκείμενα δοκιμής. 546 00:29:32,028 --> 00:29:34,664 Μα γιατί να τους έκανε αόρατους αν ήξερε ότι θα τους σκότωνε; 547 00:29:34,803 --> 00:29:36,986 Ίσως δεν χρησιμοποιείτε το Al-26 για να κάνετε κάτι αόρατο, 548 00:29:37,110 --> 00:29:38,956 το χρησιμοποιείς για να κάνεις κάτι να επιστρέψει. 549 00:29:39,598 --> 00:29:41,565 Ανακάλυψε τον τύπο της αορατότητας, 550 00:29:41,688 --> 00:29:43,293 αλλά όχι η ανατροπή. 551 00:29:44,205 --> 00:29:46,446 Λοιπόν, πρέπει να είναι απελπισμένος για να χρησιμοποιήσει το Al-26. 552 00:29:46,582 --> 00:29:48,113 Έχει εμπειρία για να το βγάλει, 553 00:29:48,237 --> 00:29:50,383 αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να βρει απάντηση μόνος του. 554 00:29:50,514 --> 00:29:52,515 Και... ποια είναι η επίδραση στον άνθρωπο; 555 00:29:52,665 --> 00:29:54,960 Μόνο θέματα με άμεση έκθεση, ας πούμε, 556 00:29:55,125 --> 00:29:57,305 μέσω μιας ένεσης κινδυνεύουν. 557 00:29:59,668 --> 00:30:01,200 Ή ένα κόψιμο στο χέρι. 558 00:30:16,244 --> 00:30:17,638 Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε; 559 00:30:17,777 --> 00:30:20,263 Η φόρμουλα αορατότητας επιτίθεται σε οργανικά κύτταρα, 560 00:30:20,465 --> 00:30:24,367 ποντίκια, Κάρτερ, ρούχα του Κάρτερ. Η φόρμουλα στεγνού καθαρισμού της Callie 561 00:30:24,505 --> 00:30:27,506 περιέχει μικροσκοπικά μικρόβια που συνεχίζουν πλύσιμο μεταξύ των καθαρισμών. 562 00:30:27,672 --> 00:30:29,531 Αφήστε το στο Εύρηκα. Και τι γίνεται με το αυτοκίνητο; 563 00:30:29,942 --> 00:30:31,694 Περικλείεται σε περιτύλιγμα οργανικού πολυμερούς, 564 00:30:31,815 --> 00:30:34,736 ένα είδος «σούπερ δέρματος» που αναπτύχθηκε στο εργαστήριο γενετικής για να βοηθήσει τα θύματα εγκαυμάτων. 565 00:30:34,860 --> 00:30:36,784 Και προφανώς είναι πολύ καλό σε δευτερεύοντα χτυπήματα. 566 00:30:37,059 --> 00:30:40,342 Ο Χένρι πιστεύει ότι ο Κάρτερ εκτέθηκε όταν έκοψε το χέρι του στο παρμπρίζ. 567 00:30:40,466 --> 00:30:42,100 Απλώνεται σε όλο του το σώμα. 568 00:30:42,224 --> 00:30:44,788 - Ραδιενεργό ιικό παθογόνο. - Από την κόλαση. 569 00:30:47,958 --> 00:30:49,991 - Τσεκάρατε τη Ζωή; - Είναι μια χαρά. 570 00:30:50,130 --> 00:30:51,585 Ο Τζο είναι μαζί της όσο είσαι εδώ. 571 00:30:51,805 --> 00:30:52,953 Καλά. 572 00:30:54,339 --> 00:30:55,790 Δεν θέλω να ξέρει. 573 00:30:56,578 --> 00:30:59,132 Καλά. Όχι μέχρι να το διορθώσουμε. 574 00:31:06,937 --> 00:31:08,440 Ακτινοβολία Al-26. 575 00:31:08,561 --> 00:31:10,344 Είναι πολύ τοξικό για το σύστημά σας. 576 00:31:10,484 --> 00:31:13,513 Και αν δεν μπορούμε να αντιστρέψουμε τη διαδικασία σε 24 ώρες, 577 00:31:13,635 --> 00:31:15,142 δεν θα μπορούμε να το ρισκάρουμε... 578 00:31:15,267 --> 00:31:16,365 καθόλου. 579 00:31:18,399 --> 00:31:20,116 Άρα θα είμαι αόρατος για πάντα; 580 00:31:26,408 --> 00:31:28,688 Θα είμαι νεκρός και αόρατος για πάντα. 581 00:31:34,397 --> 00:31:36,457 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. Μας απομένουν 15 ώρες. 582 00:31:36,607 --> 00:31:37,927 Αυτό είναι το θέμα. 583 00:31:38,093 --> 00:31:40,909 Ο καθένας θα μπορούσε να το καταλάβει αν είχαν όλο τον χρόνο στον κόσμο. 584 00:31:41,061 --> 00:31:42,555 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ψύχραιμος για αυτό; 585 00:31:43,580 --> 00:31:46,707 Δεν είμαι ψύχραιμος όπως έχετε επανειλημμένα επισημάνει. 586 00:31:47,409 --> 00:31:49,441 Απλώς ξέρω ποιος είμαι και τι μπορώ να κάνω. 587 00:31:49,565 --> 00:31:51,475 Ξέρω ότι θα είμαι πολύ πιο χαρούμενος όταν επιστρέψει ο Τζο 588 00:31:51,599 --> 00:31:53,935 από το κατάστημα σιδηρικών με αυτές τις ράβδους ψύξης. 589 00:31:54,059 --> 00:31:55,644 Νομίζω ότι χάνεις την ουσία. 590 00:31:55,822 --> 00:31:56,935 Το σημείο; 591 00:31:57,375 --> 00:32:00,166 Το θέμα είναι αν δεν το καταλάβω κατευθείαν καθώς, δεν προλαβαίνω να οδηγήσω. 592 00:32:00,722 --> 00:32:02,659 Μιλάω για τη μεγάλη εικόνα. 593 00:32:02,852 --> 00:32:05,022 Αποσπάσαι την προσοχή από όλα τα χάλια. 594 00:32:05,930 --> 00:32:07,703 Δεν μπορείς να δεις τι είναι ακριβώς μπροστά σου. 595 00:32:07,824 --> 00:32:08,829 Σαν τι; 596 00:32:09,405 --> 00:32:10,435 Όπως εγώ. 597 00:32:11,659 --> 00:32:14,321 Σκεφτείτε όλα όσα έχετε χάσει γιατί έκανες μια πρόχειρη κρίση 598 00:32:14,447 --> 00:32:16,057 και αποφάσισε ότι... 599 00:32:16,536 --> 00:32:17,965 Δεν ήμουν ο τύπος σου. 600 00:32:18,569 --> 00:32:21,290 Παρακαλώ. Το μόνο που μου έχει λείψει είναι να μου λες πόσο ρηχός είμαι. 601 00:32:21,908 --> 00:32:23,048 Και αυτό. 602 00:32:28,601 --> 00:32:29,761 Δεν είσαι ρηχός. 603 00:32:30,963 --> 00:32:33,147 Απλώς δεν έχετε εξερευνήσει το βάθος σας. 604 00:32:33,986 --> 00:32:35,634 Όχι, όχι, όχι. 605 00:32:36,885 --> 00:32:38,731 Καμία εξερεύνηση στο ρολόι μου. 606 00:32:39,336 --> 00:32:40,411 Ξεκαθαρίζουμε; 607 00:32:41,295 --> 00:32:42,944 Πόσο καιρό λοιπόν συμβαίνει αυτό; 608 00:32:43,066 --> 00:32:44,903 Ξεκίνησε πριν λίγες ώρες. Νόμιζα ότι θα βοηθούσες. 609 00:32:45,028 --> 00:32:48,073 - Ποιος είναι ο ρυθμός εξέλιξης; - Πιο γρήγορα από όσο θα θέλαμε. 610 00:32:49,573 --> 00:32:51,819 Θα είναι εντελώς αόρατος μέσα σε μια ώρα. 611 00:32:51,959 --> 00:32:53,336 Γεια σου, Κάλι. 612 00:32:53,529 --> 00:32:54,935 Θεέ μου. 613 00:32:55,506 --> 00:32:58,378 Αν δεν ήθελες να βγεις έξω δείπνο, θα μπορούσες να το πεις. 614 00:32:59,307 --> 00:33:01,653 Αν μπορούσες να συνεργαστείς με τον Nathan Stark και τον Henry Deacon και 615 00:33:01,729 --> 00:33:04,152 βοηθήστε τους να καταλάβουν πώς να το αντιστρέψουν. 616 00:33:04,272 --> 00:33:07,652 Και αν μπορούσες να μας πεις τα πάντα μπορώ να θυμηθώ τον Φρανκ Φίλιπς. 617 00:33:08,275 --> 00:33:10,066 Τον λέγαμε "Φρανκ ο Τραμπούκος", 618 00:33:10,203 --> 00:33:12,699 πολύ έντονη. Όχι ο ζεστός, ασαφής τύπος. 619 00:33:12,819 --> 00:33:14,056 Ξέρουμε ότι ήταν η CIA. 620 00:33:14,179 --> 00:33:16,815 Αλλά τι σχέση είχε η αρχική ομάδα αορατότητας; 621 00:33:16,940 --> 00:33:18,755 Το Υπουργείο Εξωτερικών μας έβαλε να συνεργαζόμαστε με τη CIA 622 00:33:18,879 --> 00:33:21,075 να βρουν έναν τρόπο να κάνουν τους λειτουργούς τους πραγματικά κρυφά. 623 00:33:21,196 --> 00:33:22,205 Αόρατοι κατάσκοποι; 624 00:33:22,597 --> 00:33:25,372 Ήμασταν χρόνια μακριά από την ανθρώπινη δοκιμή. Αλλά, ναι, αυτός ήταν ο στόχος. 625 00:33:26,018 --> 00:33:29,637 Νομίζω ότι ο Frank the Spook μπορεί να το κουβαλούσε η μπάλα μόνος του πάνω από τη γραμμή του τέρματος. 626 00:33:29,779 --> 00:33:31,609 Είχε το υποτυπώδες επιστημονικό υπόβαθρο 627 00:33:31,747 --> 00:33:33,851 αλλά είναι απίθανο να είχε πετύχει μόνος του. 628 00:33:33,974 --> 00:33:36,703 Πρέπει να τον βρούμε και να μάθουμε τι έκανε. Αλλιώς Κάρτερ... 629 00:33:38,793 --> 00:33:41,133 Υπάρχει κάπου που μιλούσε; 630 00:33:41,253 --> 00:33:42,824 Κάπου που πήγαινε; 631 00:33:43,590 --> 00:33:46,854 Ξέρεις, έπεσα πάνω του μια φορά κοντά στο Strawberry Knoll. 632 00:33:46,977 --> 00:33:49,931 Και θυμάμαι ότι είχε πολλά με προμήθειες αλλά όχι εξοπλισμό για κάμπινγκ. 633 00:33:50,489 --> 00:33:53,754 Το σκυλί που γάβγιζε με τίποτα ολοκληρώθηκε από τον Strawberry Knoll. 634 00:33:57,379 --> 00:33:58,569 Θα με σκοτώσει. 635 00:33:58,718 --> 00:34:00,057 Θα πεθάνω. 636 00:34:01,478 --> 00:34:03,855 - Λάθος κατεύθυνση. - Σταμάτα να με κρυφεύεις έτσι. 637 00:34:04,093 --> 00:34:06,109 Είμαι αόρατος, Φάργκο. 638 00:34:06,232 --> 00:34:08,581 - Νόμιζα ότι ήσουν ο Φρανκ. - Έλα. 639 00:34:08,705 --> 00:34:10,776 Ο σκύλος γάβγιζε εκεί που βρήκαμε τα χημικά. 640 00:34:10,897 --> 00:34:12,070 Νομίζω ότι το κρησφύγετο του Φρανκ 641 00:34:12,190 --> 00:34:13,801 - κάπου πρέπει να είναι. - Πρόσεχε... 642 00:34:14,170 --> 00:34:15,446 Για το αόρατο υπόστεγο. 643 00:34:15,905 --> 00:34:16,996 Δώσε τα. 644 00:34:17,325 --> 00:34:18,390 Καλά. 645 00:34:21,740 --> 00:34:23,502 Αυτό το υπόστεγο είναι κατασκευασμένο από μέταλλο. 646 00:34:23,693 --> 00:34:26,493 Ίσως καλύπτεται από τα ίδια πράγματα που ήταν στο αυτοκίνητο της Ζωής. 647 00:34:26,946 --> 00:34:28,339 Είναι κι αυτό δυνατό; 648 00:34:28,560 --> 00:34:30,428 Ρωτάει ο αόρατος Σερίφης. 649 00:34:33,272 --> 00:34:34,458 Κι αν είναι εκεί μέσα; 650 00:34:36,468 --> 00:34:37,807 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 651 00:34:38,226 --> 00:34:39,587 Καλός. Πάμε. 652 00:34:39,707 --> 00:34:41,731 - Αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό. - Μπορείτε να τα δείτε όλα αυτά; 653 00:34:41,882 --> 00:34:42,954 Φυσικά. Θυμάμαι. 654 00:34:43,075 --> 00:34:45,994 Το δέρμα κάνει το εξωτερικό του υπόστεγο αόρατο, όχι το εσωτερικό. 655 00:34:46,116 --> 00:34:47,424 Τουλάχιστον έχουμε την έρευνά του. 656 00:34:47,730 --> 00:34:49,383 Εδώ. Βάλτε αυτά. 657 00:34:49,917 --> 00:34:51,135 - Πάμε. - Πού; 658 00:34:53,251 --> 00:34:55,150 Τα σκυλιά δεν γαβγίζουν με τίποτα. 659 00:35:01,692 --> 00:35:03,754 Εδώ είχε το ατύχημα της Ζωής. 660 00:35:04,016 --> 00:35:06,187 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κάτι υπάρχει εκεί. 661 00:35:07,704 --> 00:35:08,878 Τι είναι αυτό; 662 00:35:10,648 --> 00:35:11,972 Είναι ο Frank, έτσι δεν είναι; 663 00:35:12,164 --> 00:35:13,572 Δυστυχώς. 664 00:35:14,558 --> 00:35:15,620 Είναι νεκρός; 665 00:35:15,921 --> 00:35:16,986 Περίπου. 666 00:35:20,225 --> 00:35:22,866 Η Ζωή τον χτύπησε. 667 00:35:25,855 --> 00:35:28,399 Κατά κάποιο τρόπο δεν νομίζω ότι ήταν ένα αυτοκίνητο που τον σκότωσε. 668 00:35:38,209 --> 00:35:40,868 Αυτό είναι πολύ κακό, ο Κάρτερ έχει φύγει τελείως. 669 00:35:41,062 --> 00:35:42,536 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 670 00:35:43,240 --> 00:35:45,161 Ο Χένρι ολοκληρώνει την αυτοψία του Φρανκ Φίλιπς. 671 00:35:45,372 --> 00:35:47,687 Το επίπεδο ακτινοβολίας του ήταν πέρα ​​από θανατηφόρο. 672 00:35:47,838 --> 00:35:50,180 Ήταν σίγουρα πτώμα πριν τον χτυπήσει η Ζωή. 673 00:35:50,313 --> 00:35:52,310 Πρέπει να έπεσε νεκρός στην άκρη του δρόμου. 674 00:35:52,431 --> 00:35:55,170 Τι γίνεται με τη φόρμουλα που βρήκε ο Carter στο υπόστεγο; Μπορούμε να το αντιστρέψουμε; 675 00:35:55,292 --> 00:35:58,072 Η Κάλι το δουλεύει. Εκτός όμως αν βρούμε κάτι σε λίγες ώρες... 676 00:35:58,193 --> 00:36:01,238 Η έκθεση στην ακτινοβολία θα είναι εξίσου θανατηφόρα με αυτή του Frank. 677 00:36:01,722 --> 00:36:02,788 Το μισώ αυτό. 678 00:36:02,911 --> 00:36:05,811 Όλη αυτή η τεχνολογία και δεν μπορούμε να θεραπεύσουμε αυτό που πραγματικά έχει σημασία. 679 00:36:07,528 --> 00:36:09,601 Ξέρεις τι; Ας βρούμε το Fargo. 680 00:36:10,697 --> 00:36:13,232 Ας δούμε τις προδιαγραφές του αυτοκινήτου Smart της Zoe. 681 00:36:15,011 --> 00:36:17,656 Και πες του ότι χρειαζόμαστε 14 τετραγωνικά πόδια από το δέρμα του. 682 00:36:23,336 --> 00:36:24,837 Αρχική τομή. 683 00:36:36,070 --> 00:36:37,646 Αυτό είναι το αόρατο. 684 00:36:39,006 --> 00:36:40,464 Είναι το οργανικό περιτύλιγμα του αυτοκινήτου. 685 00:36:40,754 --> 00:36:43,113 Είναι μια βάση του ανθρώπινου δέρματος, αλλά απορροφά τις βλάβες 686 00:36:43,662 --> 00:36:45,481 και θεραπεύεται πολύ πιο γρήγορα από το ανθρώπινο σώμα. 687 00:36:45,619 --> 00:36:47,835 Μάλλον λαμπρή καινοτομία, αν μου επιτρέπεται να το πω ο ίδιος. 688 00:36:47,988 --> 00:36:49,893 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι θα θεραπευτεί αρκετά γρήγορα 689 00:36:50,031 --> 00:36:52,297 να αποβάλει τα ραδιενεργά υποπροϊόντα 690 00:36:52,449 --> 00:36:54,330 μόλις αντιστρέψουμε τον τύπο αορατότητας. 691 00:36:54,469 --> 00:36:57,030 Πιστεύετε ότι τα δεδομένα που βρήκε ο Carter στο υπόστεγο είναι ακριβή; 692 00:36:57,849 --> 00:36:59,296 Ξέρεις ότι ήμουν κι εγώ εκεί, σωστά; 693 00:36:59,421 --> 00:37:02,594 Ο Φρανκ κόντευε να το καταλάβει, απλά έκανε λάθος τις αναλογίες. 694 00:37:02,732 --> 00:37:05,406 Αν απλώς έλεγε σε κάποιον για αυτό, μπορεί να τα κατάφερνε. 695 00:37:05,530 --> 00:37:08,239 Οι άνθρωποι συνηθίζουν να εργάζονται μόνοι. Δυσκολεύει την εμπιστοσύνη. 696 00:37:10,118 --> 00:37:12,734 Αν λοιπόν έχουμε δίκιο, το δέρμα θα έπρεπε απορροφήσει τον τύπο αντιστροφής; 697 00:37:13,266 --> 00:37:15,759 Και με κάθε τύχη, η ραδιενέργεια του Al-26. 698 00:37:15,953 --> 00:37:17,095 Ας το κάνουμε αυτό. 699 00:37:24,977 --> 00:37:25,983 Τώρα το βλέπεις. 700 00:37:27,822 --> 00:37:30,421 Το αυτοκίνητο της Ζωής επέστρεψε. Εντελώς φυσιολογικό αφού κάναμε αίτηση 701 00:37:30,545 --> 00:37:33,262 η φόρμουλα αναστροφής αορατότητας στο οργανικό δέρμα του. 702 00:37:33,730 --> 00:37:36,034 Ναι, παιδιά, αυτό είναι απλά υπέροχο. 703 00:37:36,382 --> 00:37:38,172 Αλλά... Τι λέτε για μένα; 704 00:37:38,584 --> 00:37:40,059 Θεέ μου. Τα χέρια μου τρέμουν. 705 00:37:40,562 --> 00:37:42,323 Ο Δρ Σταρκ μπορεί να το κάνει αν θέλετε. 706 00:37:42,444 --> 00:37:45,300 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι αυτός που άρχισε να εργάζεται για την αορατότητα. 707 00:37:45,384 --> 00:37:47,405 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα το τελειώσει. 708 00:38:02,344 --> 00:38:03,383 Παιδιά; 709 00:38:06,744 --> 00:38:07,883 Δεν λειτουργεί. 710 00:38:08,100 --> 00:38:10,195 - Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε ένα άλλο κομμάτι. - Περίμενε. 711 00:38:11,653 --> 00:38:13,210 Το επίπεδο ακτινοβολίας πέφτει. 712 00:38:13,991 --> 00:38:14,991 3%... 713 00:38:15,973 --> 00:38:17,296 - 5%. - Ρολόι. 714 00:38:18,133 --> 00:38:20,341 Θα είμαι ζωντανός αλλά θα είμαι ακόμα αόρατος. 715 00:38:21,334 --> 00:38:22,386 20%. 716 00:38:23,495 --> 00:38:24,983 Θα είσαι καλά. 717 00:38:28,291 --> 00:38:29,434 Το έκανες. 718 00:38:30,698 --> 00:38:31,954 Όλοι το κάναμε. 719 00:38:33,266 --> 00:38:35,941 Θα μπορούσε κάποιος να το τελειώσει; 720 00:38:57,601 --> 00:38:59,403 Μεγάλη νύχτα για όλους, βλέπω. 721 00:39:01,503 --> 00:39:02,528 Γεια, μπαμπά. 722 00:39:04,540 --> 00:39:06,053 Άκουσες τίποτα για το αυτοκίνητό μου; 723 00:39:06,666 --> 00:39:08,098 Λοιπόν, μπορούμε να το δούμε ξανά. 724 00:39:08,916 --> 00:39:11,227 Φοβόμουν ότι είχε φύγει οριστικά. 725 00:39:11,617 --> 00:39:12,978 Δεν ξέρεις το μισό. 726 00:39:13,940 --> 00:39:15,897 Θέλω να μάθω γιατί είναι εκεί μέσα; 727 00:39:16,345 --> 00:39:18,818 Όχι, όχι αν θέλετε έναν καλό ύπνο 728 00:39:18,970 --> 00:39:21,028 από τώρα και τον γάμο της. 729 00:39:22,817 --> 00:39:24,489 - Τι έγινε με τον Κάσπερ; - Τζάσπερ. 730 00:39:26,453 --> 00:39:28,147 Σήκω και λάμψε, αγαπημένο αγόρι. 731 00:39:28,641 --> 00:39:30,292 Δεν ξέρω. Μάλλον απλά... 732 00:39:30,719 --> 00:39:32,194 Είδα ακριβώς μέσα του. 733 00:39:36,581 --> 00:39:38,425 Το ro-boxcar φαίνεται υπέροχο. 734 00:39:39,142 --> 00:39:41,922 Υποθέτω ότι θα είναι το μόνο πράγμα που οδηγώ για λίγο, ε; 735 00:39:43,843 --> 00:39:45,005 Λοιπόν... 736 00:39:46,370 --> 00:39:47,873 Παραβίασες τους κανόνες. 737 00:39:48,393 --> 00:39:52,028 Αλλά έπρεπε να σε πιστέψω το ατύχημα δεν ήταν δικό σου λάθος. 738 00:39:52,152 --> 00:39:53,163 Έτσι... 739 00:39:53,286 --> 00:39:55,437 Μπορώ λοιπόν να βγάλω ξανά το αυτοκίνητό μου; 740 00:39:55,639 --> 00:39:57,060 Ω, όχι, όχι. 741 00:39:57,308 --> 00:39:59,206 Αλλά μπορείς ακόμα να είσαι ο σοφέρ μου. 742 00:40:01,215 --> 00:40:03,292 Υποθέτω ότι πρέπει να το πάμε στο σχολείο, ε; 743 00:40:03,428 --> 00:40:05,496 Όχι, δεν υπάρχει βιασύνη. Τελειώσαμε νωρίς. 744 00:40:08,335 --> 00:40:09,524 Εντυπωσιακός. 745 00:40:10,166 --> 00:40:11,243 Ναι. 746 00:40:11,519 --> 00:40:13,644 Είναι ωραίο όταν βρίσκεις κάποιον που... 747 00:40:13,858 --> 00:40:14,950 κλικ με. 748 00:40:20,808 --> 00:40:21,833 Ναι. 749 00:40:23,391 --> 00:40:24,699 Μπέβερλι, Μπέβερλι, Μπέβερλι. 750 00:40:24,852 --> 00:40:26,802 Το φύτεψε κοντά στον υπολογιστή της Κιμ 751 00:40:26,923 --> 00:40:29,197 την ημέρα του ατυχήματος. Είναι μια συσκευή επαναβαθμονόμησης. 752 00:40:29,316 --> 00:40:31,347 Δημιούργησε ψευδείς ενδείξεις καθώς ξεκίνησε η Κιμ 753 00:40:31,560 --> 00:40:33,013 η εξαγωγή από το τεχνούργημα. 754 00:40:33,150 --> 00:40:35,322 Που σημαίνει ότι κάποιος ήταν πρόθυμος να σκοτώσει 755 00:40:35,830 --> 00:40:37,771 για να μας κρατήσει μακριά από το τεχνούργημα. 756 00:40:41,956 --> 00:40:43,774 Θα σας εμπιστευτώ αυτό. 757 00:41:02,680 --> 00:41:05,214 - Έλεγχος. - Σου είπα ότι θα είσαι καλός σε αυτό. 758 00:41:05,335 --> 00:41:08,041 Ελπίζω να μην σας πειράζει μια ρηχή ζέστη κορίτσι που σκουπίζει το πάτωμα μαζί σου. 759 00:41:08,180 --> 00:41:10,174 Περίμενα όλη μου τη ζωή. 760 00:41:15,923 --> 00:41:16,935 Ελεγχος. 761 00:41:20,475 --> 00:41:22,072 - Συγγνώμη που άργησα. - Όλα καλά; 762 00:41:22,197 --> 00:41:24,355 Ναι. Απλώς έπρεπε να φροντίσει κάτι στη δουλειά. 763 00:41:24,479 --> 00:41:25,805 Τίποτα ανησυχητικό. 764 00:41:25,940 --> 00:41:27,129 Θα είμαι μαζί σου. 765 00:41:27,580 --> 00:41:28,891 Τα γενέθλια του Νέμο; 766 00:41:29,044 --> 00:41:31,679 Είναι για τον Σερίφη. Η επέτειος του ενός έτους στο Εύρηκα. 767 00:41:31,941 --> 00:41:33,649 Έχει κάτι για γαρίδες. 768 00:41:34,401 --> 00:41:37,067 - Πόσο κατάλληλο. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέρασε ένας χρόνος. 769 00:41:37,188 --> 00:41:38,966 Ναι. Φαίνεται σαν 11. 770 00:41:39,910 --> 00:41:41,081 Ούτε που θυμόμουν. 771 00:41:42,316 --> 00:41:44,474 Λοιπόν, μπορεί να σκεφτόσασταν κάτι άλλο. 772 00:41:44,624 --> 00:41:46,975 Ή ίσως σκεφτόμουν κάποιον άλλο. 773 00:41:52,387 --> 00:41:53,679 Ευχαριστώ, Vince. 774 00:41:53,800 --> 00:41:55,938 - Καλώς ήρθες. Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ. 775 00:41:56,058 --> 00:41:58,482 -Τι είναι... - Χρόνια πολλά, Τζακ. 776 00:41:59,854 --> 00:42:01,110 Ευχαριστώ, Κάλι. 777 00:42:07,659 --> 00:42:08,945 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 778 00:42:09,722 --> 00:42:11,840 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ 779 00:42:11,962 --> 00:42:14,492 την τελευταία φορά που είχα ένα καλό ραντεβού. 780 00:42:16,569 --> 00:42:18,577 Είναι πολύ ωραίο να βρίσκεις κάποιον που... 781 00:42:18,864 --> 00:42:20,258 Λοιπόν, κάντε κλικ με. 782 00:42:23,854 --> 00:42:25,212 Σκατά! 783 00:42:25,332 --> 00:42:27,047 Εντάξει, αρχίζω να σκέφτομαι 784 00:42:27,168 --> 00:42:28,991 ότι το κάνεις επίτηδες.